NETFLIX PRESENTA
LA BALADA DE BUSTER SCRUGGS
Y OTROS CUENTOS DE LA FRONTERA ESTADOUNIDENSE
"Si las ves, las juegas", se burló el viejo.
Aunque nadie la oyó, la canción del jinete solitario
viajó lejos a través del aire fresco de la mañana.
Cada día me enfrento a la árida estepa
Sin probar el agua
El agua fresca
El viejo Dan y yo, las gargantas secas
Y almas que gimen
Por agua
Agua fresca y transparente
Dan, ¿puedes ver ese árbol grande y verde
Por donde el agua corre libre?
Nos espera a ti y a mí
Las noches son frescas Y yo soy un tonto
Cada estrella es un estanque de agua
De agua fresca
Pero al amanecer me despierto y bostezo
Y sigo buscando el agua
Agua fresca y transparente
Agua...
No pierdas el paso, Dan
¿Lo oyes, Dan? Es el diablo, no es un hombre
Y rocía la arena ardiente con agua
Agua
Dan, ¿puedes ver ese árbol grande y verde
Por donde el agua corre libre?
Nos espera a ti y a mí
¡So, caballo!
Cantar siempre me ayuda a despejar la mente aquí en el Oeste,
donde las distancias son grandes y el paisaje es monótono.
Además, mi voz agradable de barítono parece que anima al viejo Dan
y lo alegra durante el camino diario que recorren sus cascos.
¿No es así, Dan?
Algunos habrán oído sobre mí.
Soy Buster Scruggs, también llamado el Pájaro cantor de San Saba.
Tengo otros apodos, sobrenombres, seudónimos y apelativos,
pero creo que este de aquí no me lo merezco ni un poco.
¿Misántropo? Yo no odio a mi prójimo.
Ni aunque sea aburrido, hosco y haga trampa en el póquer.
Sé que esa es la naturaleza humana,
y quien piense que es causa de ira y consternación,
es un tonto por esperar algo más.
¿No es así, Dan?
Bueno, amigos, a menos que la memoria me falle gravemente,
tiene que haber una cantina del otro lado de aquel cañón.
Y si tengo suerte, habrá unos cuantos clientes
dispuestos a sentarse en círculo alrededor de un mazo de cartas.
Quisiera un chorro de whisky para enjuagarme el polvo de la garganta
y conservar en buen estado esta voz cantora.
El whisky es ilegal.
Es un condado seco.
¿Y ellos qué beben?
Whisky.
Son forajidos.
No deje que mi tez blanca y mi amabilidad lo engañen.
También a mí se me conoce por violar las leyes del hombre
y un buen puñado de las leyes del Todopoderoso.
Tú no eres un forajido.
Y no bebemos con embusteros fanfarrones.
Señor, parece que usted no tiene habilidades para juzgar humanos
ni para ser uno de ellos.
Tras un breve vistazo,
puedo decir que le vendría bien afeitarse y tener una mejor actitud.
Y finalmente, si no le importa que me fije en sus amigos,
una mejor clase de compañeros de tragos.
¿Tu amiga funciona bien?
Eso parece, sí.
Parece que los puntos vitales de este pistolero están intactos.
Qué disparo tan descuidado.
Vamos, yo te ayudaré, compañero.
Les dejaré el golpe de gracia a los lobos y monstruos de Gila.
Barranco del francés.
Es mi primera vez aquí.
Aguarda, hombre.
Es la norma de la casa.
DEJE SUS ARMAS EN LA PUERTA
Aquí tiene el revólver.
¿Querrá también las pistolas de dama?
Todo. Es la norma de la casa.
Me siento desnudo,
pero como todos tenemos la misma desventaja,
la probabilidad de contratiempos será escasa.
- Estoy fuera. - Vaya, qué oportuno.
¿Les importa, caballeros, si me siento en su lugar?
Si juegas su mano.
- Preferiría no hacerlo. - Es demasiado tarde.
Ya ha visto las cartas.
Si las ves, las juegas.
No he apostado.
Si las ves, las juegas.
¿Y si no?
Juega las cartas, fanfarrón Dan.
Nadie puede obligar a otro a participar en un juego.
Y ciertamente no un pistolero tan malhumorado como usted.
En cuanto a los nombres, Dan es mi caballo.
- Yo soy Buster. Buster Scruggs. - ¿Buster Scruggs?
¿El renacuajo de Puerto Reata?
Y desarmado.
Soy natural de Puerto Reata,
del condado de San Saba, y por eso es que me llaman
el Pájaro cantor de San Saba, que es mi apodo preferido.
Pero ahora mismo, le agradecería
si depositara su arma en el receptáculo junto a la puerta vaivén,
ya que esconderla en su persona constituye en sí mismo
una violación de las normas de este establecimiento
y un delito contra las leyes locales.
¿Y si no?
No soy de naturaleza taimada,
pero si uno va desarmado, las tácticas se vuelven arquimedianas.
Hosco Joe, el apostador
Ya no volverá a apostar
Sus días de póquer de machos Se acabaron
Fue hace mucho, el pasado abril
Que entró en esta taberna
Pero nunca se encariñó con nadie
Hosco Joe
Dónde estará apostando ahora, no lo sé
- No lo sabemos - Era hábil, pero yo más
Era rápido, pero yo más
Y la mesa le paró el reloj al Hosco Joe
Hosco Joe
Nadie lo echará de menos al Hosco Joe
¡Cielos, no!
A la humanidad le fruncía el ceño Pero ya su cara no veremos
Se acabaron tus días gruñones, Hosco Joe
Hosco Joe
- Aspirando la H de Hosco Joe - ¡Joe!
Antaño era muy vil Y ahora limpian los suelos...
¿Joe? ¡Basta, Joe!
Un motivo más para enfadarte, Hosco Joe
Hosco Joe
¡Lo perdimos!
Adónde fue el resto de su cara No sabemos
Nunca fue divertido
Se acabó su carrera de gruñidos
Esa jeta al más allá va, Hosco Joe
Mataste a mi hermano, cobarde hijo de puta.
Lo mataste a tiros cuando estaba distraído.
Puedo hacer la vista gorda porque está de luto,
pero Buster Scruggs no dispara a traición a nadie,
y ese pobre saco de huesos estaba más presto al suicidio.
¿Eres Buster Scruggs?
¿El malparido del oeste de Texas?
Presumo que querrá decir el Párido del oeste de Texas,
por el gorjeo melifluo de esa ave en particular.
Llámate como quieras, maldición.
Te espero afuera.
¡Armado!
Las cosas se salen de las manos aquí en el Oeste.
Una cosa lleva a la otra, pero...
Debería poder acabar rápido con este pistolero ramificado.
¡Scruggs!
¡Te estoy llamando!
Espere, compañero. Debo ajustarme el cinturón.
- ¿Está listo? - ¡Listo!
- ¿Preparado? - ¡Preparado!
- ¿Necesita que contemos? - ¡No, señor!
Será difícil disparar con los otros dedos, pero...
...no está de más ser precavido.
Cuando lo hicieron a este, olvidaron enseñarle a darse por vencido.
Cinco dedos, una bala por cada uno.
Solo me queda una bala más.
Espero no fallar.
Veamos.
El corazón está a la izquierda, pero en el espejo, es a la derecha.
Los dos miramos hacia el mismo lado y el arma está hacia abajo...
No puedo arriesgarme mucho.
Muy buenos reflejos.
Me recuerda a una canción.
Buster Scruggs.
El mismo. Qué sonido tan dulce, compañero.
Es un gran halago, viniendo del Pájaro cantor de San Saba.
El heraldo de la muerte.
Le he dado caza desde que oí que dicen que hay que derrotarlo
tanto con melodías como con pistolas.
Aquí hay otro joven con algo para demostrar.
Debería considerar ser enterrador.
Dejarme de hacer todo el trabajo para que otro lo aproveche.
Pero ¿realmente quiero vestir de negro?
- ¿Necesita que contemos? - No, señor.
Vaya, eso no está bien.
Debí haberlo visto venir.
No podía ser el mejor por siempre.
Te diré, compañero
Que hay un arma más rápida
Y vendrá de allá a lo lejos
Cuando llegue el mañana
Te diré, compañero
Que muy pronto llegará
El momento en que cantes Tu última canción vaquera
Cuando acaba el rodeo
Y la fogata es débil
Él grita y canta
Cuando un vaquero cambia Las espuelas por alas
Cuando envuelvan mi cadáver Con el paño mortuorio
Y se lleven mi revólver Y me quiten las botas
Desensilla mi poni
Será feliz de estar suelta
Yo iré de camino al cielo
Con mis propios caballos de fuerza
Cuando acaba el rodeo
Y la fogata es débil
Él grita y canta
Cuando un vaquero cambia Las espuelas por alas
Voy camino a la gloria
Basta de tintineos de metal
Bajé mis armas
Tiene que haber un sitio más allá donde los hombres no sean rastreros
y no se haga trampa en el póquer.
Y si no, ¿por qué existe en las canciones?
Los veré a todos allá. Y podremos cantar juntos
y sacudir las cabezas por la maldad del mundo
como se hacía antaño.
"¡Sartén!", gritó el viejo.
CERCA DE ALGODONES El vaquero vio el banco.
No podía saber que cuando se creó hubo disputas por su ubicación...
PRIMER BANCO FIDUCIARIO FEDERAL DE TUCUMCARI Y NOTARIO
AGUA MALA
Qué lugar tan elegante.
Es una comodidad para los depositantes.
¿Y quiénes serían esos?
Viene gente de Val Verde, de Chloride, de Tucumcari, por supuesto.
Toda la zona de los tres condados.
Una vez tuvimos una pelea aquí, no fue nada agradable.
Tuve que subirme al mostrador con la escopeta
para calmar a los chicos...
Así es el banco.
Una gran locura.
¿Alguna vez le han robado?
Claro que sí. Hubo dos intentos, en realidad.
A un tipo lo maté. ¡Bingo!
Al otro lo llevé con el alguacil. Tenía las piernas destrozadas.
Lo encerré aquí en la bóveda.
El alguacil nos visita solo una vez al mes,
y había venido la semana anterior.
Le di alojamiento al diablillo durante tres semanas,
y tuve que ponerle cataplasmas de hojas y orina.
Ahora está picando piedras en Yuma. Parece que aún cojea.
Un tipo llamado Civilly... Chevilly.
Si la memoria no me falla, dijo que su papi era...
...de Francia.
Todo el dinero.
Bien, me ha engañado. En toda regla.
Para darle los billetes grandes debo...
...agacharme.
Ven aquí.
Timmy, ven hacia aquí.
¡Sartén!
¿Tiene algo que decir?
¿Quiere decir algo antes de que procedamos con la condena?
¿Condena?
¿Cuál es mi condena?
Muchacho, acabamos de celebrar el juicio por intento de robo al banco.
Estuviste delirando y con fiebre durante la mayor parte,
pero fue un juicio justo, como se hace en Nuevo México.
Ellos te declararon culpable. Yo aprobé la pena de muerte y hallamos este árbol.
Ahora puedes decir unas palabras antes de que se proceda a la condena.
Ese hijo de puta de las sartenes allá en el banco no peleó nada limpio.
Bueno.
¿Es todo?
Yo creo que sí.
- ¿Me dejas tu caballo? - No, a mí.
¿Quieres dejarle el caballo a alguno de ellos?
Les ahorrarás la pelea cuando hayas muerto.
No quiero que se lo quede ninguno de ellos.
Cabrón egoísta.
Tranquilo.
Mierda. Tranquilo.
No te muevas.
Tranquilo.
¡Aquí!
¿Los comanches?
- Sí. - Claro...
Quédate quieto.
Te agradezco que me ayudes con estas chicas.
Los dos compañeros que contraté para llevarlas a Abilene
empezaron a quejarse de la paga cuando comenzó el calor
y finalmente se fueron. Por eso estoy así de solo.
Eran mis amigos, pero solo cuando había buen tiempo.
No entendían nada sobre ser buenos secuaces.
Quizá puedas ser mi secuaz por tiempo indeterminado
si nos va bien esta vez.
Pareces confiable, por eso te lo propongo.
Un secuaz debe ser alguien digno de confianza.
Es su naturaleza misma.
Como este vaquero que conocía o que creía conocer...
¡Maldición!
No se permiten sombreros frente al juez Hobby.
- ¿Qué hizo este maldito? - Señor...
¡Cierra el pico! Es un maldito ladrón de ganado.
- Presunto. - Sí, su señoría.
- Señor.. - ¡Cierra el pico!
- Lo atrapamos con ganado robado. - Suficiente. Ahórquenlo.
¿Es su primera vez?
Qué chica tan preciosa.
"La clemencia no es cualidad forzosa.
Cae como la lluvia, desde el cielo a lo que está debajo".
VALE DE COMIDA El carro traqueteaba entre montañas
sobre las que el invierno había descargado su garra implacable.
CARRO DE THALIA: MISTERIOS DE MAGIA JUBILOSA
TODAS LAS NOCHES
¡UNA SOLA NOCHE! PROFESOR HARRISON "EL ZORZAL SIN ALAS"
CÉLEBRE ACTOR, ORADOR Y ARTISTA POPULAR
Conocí a un viajero...
...en una tierra antigua...
...que dijo: "Dos enormes piernas pétreas, sin su tronco
se yerguen en el desierto.
A su lado, en la arena, semihundido, yace un rostro hecho pedazos,
cuyo ceño y mueca en la boca,
y desdén de frío dominio,
cuentan que su escultor comprendió bien esas pasiones
las cuales aún sobreviven, grabadas en estos inertes objetos,
a las manos que las tallaron
y al corazón que las alimentó.
Y en el pedestal se leen estas palabras:
'Mi nombre...
...es Ozymandias
rey de reyes.
¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!'.
Nada queda a su lado.
Alrededor de la decadencia de estas colosales ruinas,
infinitas y desnudas...
...se extienden las solitarias y llanas arenas
a lo lejos".
Y el Señor le dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?".
Cuando a sesión de calmo pensamiento convoco los recuerdos del pasado...
Lamento mi abandono sin testigo
y al cielo mi clamor inoportuna...
Hace cuatro veintenas y siete años...
...y que el gobierno del pueblo, por el pueblo
y para el pueblo
jamás perezca
sobre la Tierra.
Nuestros divertimientos han dado fin.
Estos actores, como había prevenido,
eran espíritus todos y se han disipado en el aire.
Que Dios lo bendiga.
Y como el edificio sin base de esta visión...
Lo encontré en las calles de Londres, Inglaterra.
- Sin brazos, sin piernas. - ...los suntuosos palacios...
- ...los solemnes templos... - Huérfano y pobre.
...hasta el inmenso globo.
- Y cuanto en él descansa se disolverá. - Que Dios lo bendiga.
Y como la diversión insustancial que acaba de desaparecer,
no quedará rastro de ello.
Vamos, continúa.
Arriba, vamos.
¡UNA SOLA NOCHE! PROFESOR HARRISON "EL ZORZAL SIN ALAS"
Y aconteció que, estando ellos en el campo,
Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.
Y el Señor dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?".
Y él respondió: "No lo sé.
¿Acaso soy guardián de mi hermano?". Y el Señor le dijo: "¿Qué has hecho?".
Cuando a sesión de calmo pensamiento
convoco los recuerdos del pasado,
la pérdida de antaño es lo que siento
y el tiempo agoto en un pensar gastado.
Se arrasa mi ojo, casi siempre enjuto
por amigos sepultos en la noche,
lloro otra vez con revivido luto
de esfumadas visiones el derroche.
Que esta nación, bajo Dios, renazca en libertad.
Y que el gobierno del pueblo, por el pueblo
y para el pueblo...
...jamás perezca sobre la Tierra.
Nuestros divertimientos han dado fin.
Estos actores...
Conocí a un viajero en una tierra antigua...
Bendice siempre el lucro honesto, aunque maldiga el robo...
La pérdida de antaño es lo que siento...
Conocí a un viajero en una tierra antigua...
Grande es mi castigo para soportarlo.
Grabadas en estos inertes objetos.
Hace cuatro veintenas y siete años, nuestros padres...
Conocí a un viajero en una tierra antigua.
De esfumadas visiones...
Un fugitivo... Yace un rostro hecho pedazos...
Y vagabundo serás.
Tu recuerdo es valor de tal cuantía...
...que con los reyes...
...no lo trocaría.
Le pusieron la cuerda alrededor del cuello
Allá por el río Saile
Tiraron de la cuerda y ella cayó muerta
Allá por el río Saile
Era vieja, pero era hermosa
Y los colores estaban bien
La llevaban en 'Derry, Aughrim, Enniskillen y en el Boyne
Mi padre la usaba de joven
En los grandiosos días de antaño
Y el día doce
Me encantaría usar La faja que llevaba mi padre
Sí, la faja que llevaba mi padre
¡Vamos al poblado!
Muy bien.
Hecho.
¿Quieres comprarle algo de amor a tu amigo?
No lo creo.
¿Lo ha hecho antes?
Una vez.
Cuando en desgracia...
...de hombres y fortuna
lamento mi abandono sin testigo
y al cielo mi clamor inoportuna
y a mi estrella la enfrento...
...y la maldigo
queriendo ser más rico en esperanza
como el que es más apuesto
y talentoso,
como el que amigos o poder alcanza
menos contento con lo que más gozo.
No obstante que el desprecio me desdora
si pienso por azar en ti, mi estado,
cual despega la alondra por la aurora
himnos proclama al celestial estrado.
Y que el gobierno del pueblo,
por el pueblo
y para el pueblo...
...jamás perezca sobre la Tierra.
Nuestros divertimientos han dado fin.
Estos actores, como había prevenido, eran espíritus todos
y se han disipado en el aire.
Y como el edificio sin base de esta visión,
las altas torres, cuyas crestas tocan las nubes, los suntuosos palacios...
Uno a uno, señoras y señores.
Sí. Veintiuno dividido en tres.
¡Así es! Esa es la respuesta.
Es la solución. ¿Tiene razón? ¿Es lista?
Ha aprendido sola, señoras y señores.
No ha asistido a clases.
Uno a uno, señoras y señores.
A probar el cerebro de la gallina.
Gallus Matematicus, ¡en cuerpo y plumas!
¡Siete más tres!
- ¡Once por dos! - Sí, ahí.
Oigo once por dos.
La gallina está calculando, señoras y señores.
Vean cómo piensa esta ave de corral.
¡Es 22!
- ¡Qué gallina tan inteligente! - Dieciocho menos siete.
Dieciocho menos siete.
¡Once!
¡Es once, señoras y señores!
¡La ponehuevos que calcula!
¡La pitagórica picuda!
Y en esa enorme extensión de tierra no vio hombre alguno
ni tampoco ninguna obra del hombre.
EL CAÑÓN DE TODO EL ORO Era el corazón verde del cañón,
donde los muros se desviaban del rígido plan...
La preciada plata que ilumina tus cabellos
El ceño siempre fruncido Y cuidadosamente arrugado
Beso los queridos dedos
Gastados por cuidar tanto de mí
Que Dios te bendiga
Y te guarde, madre Machree
Vamos, Suertudo.
El ceño fruncido, cuidadosamente arrugado
Besaré los queridos dedos
Gastados por cuidar tanto de mí
Que Dios te bendiga
Y te guarde...
Tal vez...
Dos.
Ni una pepita.
Vamos hacia el otro lado.
Cuatro.
Siete.
Doce.
Cinco. Está bajando.
Tres. Dos.
Y otra vez cero.
Bueno.
Hay un filón por aquí, aunque no sabemos dónde.
Tú estás aquí.
Muy bien, señor Filón.
Está bien.
¡Allá voy!
Allá voy.
Quédese ahí sentado,
porque allá voy.
¿Dónde está, señor Filón?
¿A la izquierda, a la derecha o justo en el medio?
Ya lo veremos, ¿verdad?
Ya lo veremos.
Buenas noches, señor Filón.
¡No se mueva, señor Filón!
Maldición.
Bueno, uno solo.
¿Hasta cuánto puede contar un ave?
No llega a ser suficiente.
Está ahí.
Pero ¿cuán profundo?
Cuando acabe la línea...
...lo alcanzaré.
Lo alcanzaré.
Quizá no sea hoy, pero lo alcanzaré.
No puede escaparse de mí, señor Filón.
Nos pondremos al día mañana.
Soy viejo...
...pero usted lo es más.
Yo seré viejo...
...pero usted lo es más.
Sí, señor.
Buenas.
He llegado a las buenas.
Oye.
¿Dónde está tu papi?
Trozos y pedazos.
Madre Machree.
Hola, señor Filón.
¡Hola, señor Filón!
¡Canalla miserable!
Acampas siguiéndome el rastro.
Me dejas hacer todo el trabajo.
¡Y luego me disparas por la espalda!
Canalla miserable.
¡Me disparaste por la espalda!
Me atravesó y salió.
No tocó nada importante.
Nada importante.
¡Solo alcanzaste las tripas!
No se preocupe, señor Filón.
Volveré.
No lo voy a abandonar.
Ahí tienes tu parte, canalla miserable.
Vamos, Suertudo.
Amo la preciada plata
Que ilumina tus cabellos
El ceño siempre fruncido
Y cuidadosamente arrugado
Besaré los queridos dedos
Gastados por cuidar tanto de mí
Que Dios te bendiga y te guarde
Madre Machree
Todas las penas y curas
Que se fueron con los días
Brillan más a la luz...
El Sr. Arthur no tenía idea de qué decirle a Billy Knapp.
LA NIÑA QUE SE PUSO NERVIOSA
La cena en casa de la Sra. Halliday estaba animada.
Se oía a través de los muros.
Hacía ruidos extraños
y fingía que era tos.
Era aterrador. Nunca había oído una tos así.
No se curaba con ningún jarabe o elixir
y era una tos muy escandalosa.
No me entristeció cuando el Sr. Kincaid se fue.
No era una tos contagiosa.
Nadie de aquí se enfermó.
Era una tos nerviosa.
No permitiría aquí a alguien con tos contagiosa.
Nunca he oído hablar de la tos nerviosa.
Tengo entendido que usted pronto nos dejará.
El sistema nervioso expande sus tentáculos por el cuerpo.
Vi una imagen en un libro.
El sistema nervioso no tiene tentáculos.
No pretendo ser médica ni botanista,
pero sé que el sistema nervioso recorre todo el cuerpo
y supongo que es así como aprende
las diferentes enfermedades físicas que luego imita.
La Sra. Flannery tiene razón. He visto esa imagen.
Lo que digo es que la tos del Sr. Kincaid no era contagiosa.
- No le alquilo a esa gente. - ¿Queda algo de pollo y bolas de masa?
Fui la última en servirme.
Claro que sí. En esta mesa no somos tacaños.
Parece que la abuela Turner ha terminado.
¿Ya acabó, abuela Turner?
La abuela Turner ya acabó.
¿Nos deja mañana para recorrer el mapa, por así decirlo?
Sí. Mi hermano y yo partiremos hacia Oregón en la mañana.
¿Oregón? ¿Tienen conocidos allí o...?
Tome de su plato, Sra. Halliday. La abuela Turner ha acabado.
No exactamente.
Bueno, mi hermano sí.
Adelante, cuéntales, Alice. No te muerdas la lengua.
Tiene una gran noticia.
Yo...
...voy a casarme, o tal vez me case
con el socio de Gilbert.
Tiene un buen pasar.
¿No está segura de si se casará o no?
¿El caballero no se lo ha pedido?
Él... Bueno...
Se lo pedirá cuando se conozcan. Seguro Alice será aceptada.
Es una buena pareja.
Yo seré su socio en una oportunidad de negocio,
y ha dicho que se casará cuando encuentre una pareja apropiada.
Alice es sociable y atractiva cuando realmente se lo propone.
Aunque no siempre se lo proponga.
Pues yo creo que es muy encantadora
y la echaremos mucho de menos, señorita Longabaugh.
A usted y al Sr. Longabaugh,
y por supuesto, al perro del señor,
el pequeño Presidente Pierce, pobrecito.
Pero ¿dónde está?
¿Gilbert?
¿Sí, hermana?
Dos personas me han preguntado por Presidente Pierce.
¿Cómo?
Bueno, se han quejado.
¿Por qué?
Por los ladridos.
Ya veo.
¿Y por qué contigo?
Creo que supusieron que era mi perro.
No sé qué decir, Presidente Pierce es una criatura nerviosa
y se agita si hay animales más grandes que él.
Casi todos los animales son más grandes que Presidente Pierce.
¿Y qué tiene...?
La gente...
...se pregunta si ladrará todo el camino hasta Willamette Valley.
¿Y si es así, qué?
Hay derechos sobre la propiedad y el perro es mío.
Mi propiedad ladra, y eso es todo.
¿Qué les has dicho?
Bueno...
...no les dije eso.
Ya puedo imaginármelo.
Alice, a veces debes ser más dura con la gente.
Señora.
¿Señorita?
Mis condolencias.
¿Va a volver?
¿Va a volver ahora o...?
Lo perdimos.
Yo... lo siento mucho.
- Traeré una pala. - Ayer por la mañana...
...estaba bien.
- Es rápido. Cólera. - ¿Va a volver?
¿Va a volver, señorita?
¿O continuará?
¿Va a volver o seguirá en la fila?
Volver...
¿Adónde?
No tengo a nadie.
Bueno...
Traeré una pala.
¿Quiere que dejemos una señal?
La dejamos así.
De todas formas, es mejor para no alertar a los indios.
A nosotros no nos molestan.
Es demasiado trabajo atacar a una caravana.
Pero rebuscan cuando nos vamos.
Tiene un muchacho, ¿verdad, Srta. Longabaugh?
Sí. Matt.
Él se encargará de su equipo.
Siempre lo ha hecho.
Gilbert hacía muy poco.
Llámenos a mí o al Sr. Arthur si...
- Señorita. - Por favor, no se levanten.
¿Puedo pedirle un consejo, Sr. Knapp?
Por supuesto, señorita.
¿Quiere cenar o tomar café con nosotros?
No, gracias.
Mi muchacho, Matt,
me dijo que mi hermano le prometió la mitad de su salario
cuando llegáramos a Fort Laramie.
- ¿Y cuánto dijo que era? - Doscientos dólares.
¿Doscientos dólares es la mitad?
Sí.
Y la otra mitad, cuando lleguemos a Willamette Valley.
- Es mucho. - Es un salario exorbitante.
¿De verdad?
- Es mucho. - ¿Cree que se lo está inventando?
Ahora que su hermano ya no está...
No lo sé.
Gilbert no era bueno para los negocios.
Tuvo una empresa en Iowa City y acabó muy mal.
Y antes de eso, otra que...
Era un fracasado.
Es mucho dinero.
Y tengo otro problema.
No encontré nada de dinero en el carro.
Creo que Gilbert lo llevaba en el chaleco.
Entonces aún lo tiene.
- Es medio día de camino. - ¿Adónde?
¿Cómo lo encontraremos?
No lo creo.
Sugiero que no discuta con él hasta que lleguemos a Fort Laramie.
¿Y entonces?
Bueno...
Quizás yo pueda hablar con él.
A ver si puedo hacer que se deje de contar historias.
Cuatrocientos dólares. No sé.
Tendré que pensarlo bien.
Señorita, ¿puedo hablarle?
Por supuesto, Sr. Knapp. ¿Desea cenar?
Gracias, ya he cenado.
Esto es incómodo, señorita, pero...
La gente se ha estado quejando sobre su pequeño...
¿Presidente Pierce?
- No tengo dudas de que su perro... - No es mi perro.
- ¿Señorita? - Era...
...del Sr. Longabaugh.
Sé que el ruido es horrible. No sé qué hacer.
Bueno, pensaba que era suyo.
Quizá sea muy sencillo.
¿Quiere que lo sacrifique?
Bueno, pero ¿no podemos simplemente asustarlo?
Bueno, no.
Somos su comida y nos seguirá siempre que pueda.
Hasta que un lobo quiera jugar con él...
...antes de comérselo.
Cuanto más rápido, mejor.
Sí. Lo entiendo.
Me encargaré de él ahora mismo.
Me apena tener que decirle
que hablé con su muchacho, Matt.
No he logrado que cambie de idea.
Gracias, Sr. Knapp. Ha sido...
...muy amable al ofrecerse.
Vamos, perrito.
Bajé a Presidente Pierce y...
...se movió en cuanto disparé.
Se escapó, señorita.
Creo que no le he dado.
Dios mío.
Debí habérselo pedido al Sr. Arthur.
Es un tirador de primera.
- Y podría... - Fue muy amable.
Creo que no volverá a ver a Presidente Pierce.
Perdone que vuelva a molestarlo.
No es molestia, Srta. Longabaugh.
Le pido disculpas, Sr. Knapp...
...por interrumpir su cena.
Por favor, tranquilícese, señorita.
Mi deber es guiar la caravana y resolver cualquier problema inesperado.
- Las cosas están empeorando. - ¿Sí?
El muchacho me ha pedido que confirme su acuerdo con mi hermano.
Me ha pedido que asegure que le daré los dos pagos en Fort Laramie.
Y en Oregón.
Y si no lo confirmo, se marchará.
Se unirá al primer grupo que vuelva.
Y la dejará.
La dejará varada con el carro.
Sí.
Bueno.
- Sí... - Por favor, siéntese.
- Será mejor que hablemos. - No me gusta.
Pero no sé si está mal que lo pida.
Hace un trabajo a cambio de su paga.
Tiene una mente abierta, piensa en la otra parte también.
Pero ¿qué debo hacer, Sr. Knapp?
¿Confieso que no tengo dinero? ¿Qué es lo correcto?
Srta. Longabaugh...
...no puedo ofrecerme a llevar sus cosas ni a cuidar su carro en vez del muchacho.
- El Sr. Arthur... - No se lo pediría.
Claro. Es lo que pienso yo, no usted.
El Sr. Arthur y yo debemos ir uno delante y otro detrás de la caravana.
Nos turnamos para ser cabeza y cola, pero...
¿Puede confiar en mí un solo día?
Claro. Pero ¿por qué?
Dígale al muchacho que lo confirma.
Quiero pensarlo un día entero.
Creo que usted pensará que es una locura, pero...
- ...yo creo que no. - Estoy segura de que no es una locura.
Ya veremos.
Deme un día. Debo hablar con el Sr. Arthur.
Hablaremos mañana.
Si le parece una mala idea,
solo habremos hecho que el muchacho trabaje un día de más.
Buenas tardes, compañero.
¿Qué es peor, compañero? ¿El polvo o el lodo?
Creo que ambos.
Oye...
Estaba pensando en pedirle la mano a la Srta. Longabaugh.
Muy bien.
Sí, y...
...si acepta, entonces...
...viviré en Oregón.
Y esta sería mi última caravana.
Me haré agricultor.
Veremos qué dice.
Creo que ya volveré.
A menos que quieras que cambiemos.
No.
Buenas tardes.
- ¿Señorita? - Buenas noches, Sr. Knapp.
¿Podemos hablar un momento?
¿Me hablará de esa idea loca?
Sí.
Antes de exponerla, ¿puedo preguntarle algo?
- Por supuesto. - ¿Qué...
...posibilidades le esperan en Oregón?
No lo sé muy bien.
Gilbert conoce... conocía a alguien ahí.
A un tal Sr. Vereen, que es dueño de un huerto.
O quizá tenga más de un huerto y una compañía de transporte.
Hizo solo una vaga mención de su conexión con él...
...y de su posible empleo.
No quiero deshonrar la memoria de mi hermano, pero podría...
...haber exagerado la naturaleza de esa oportunidad.
Y el propio interés del Sr. Vereen en mí.
Creo que eso también pudo haber sido una especulación.
Ya veo.
No es una posibilidad cierta de matrimonio.
No hay contrato.
No.
Bueno...
La idea es la siguiente.
Y la presento con todo respeto, Srta. Longabaugh.
Le propongo asumir la deuda de su hermano con el muchacho...
...y pedirle que se case conmigo.
Con todo mi respeto.
Le he tendido una emboscada.
- Lo siento mucho. - ¡No!
Debería aclarar qué me lleva a contarle esto,
o pareceré el peor granuja.
He estado pensando sobre ciertos asuntos.
He dirigido caravanas durante 15 años.
Los últimos doce, con el Sr. Arthur. Es el mejor.
Es el mejor, pero está envejeciendo.
Se ha vuelto más lento por las mañanas.
- Dormimos en el suelo, señorita... - Sí.
No tener familia y dormir en el suelo...
- Sí, no será fácil. - Al verlo, bueno...
Yo mismo he llegado a una edad en la que o me establezco
y tengo hijos que cuiden de mí en mi vejez... o no.
Y esa hora habrá pasado.
Sí.
Entonces, pensé: "Bueno...
...si conociera a una doncella o a una viuda honorable...
...quizá podría...
- Sí. - ...presentarme...
Sí, comprendo.
Sí.
¿Es de su conocimiento la ley Grant de 1872?
No.
Los colonos pueden solicitar 320 acres en Oregón.
Una pareja casada puede pedir 640.
Hay un...
En Fort Laramie, hay un Sr. Burgeois que puede santificar el matrimonio.
¿Participa usted del rito sagrado?
Sí.
Soy metodista.
¿Y usted, señorita?
Soy episcopalista.
¿Cuál es su nombre cristiano, Sr. Knapp?
William.
Soy Billy Knapp.
Yo soy Alice Alice Longabaugh.
Presumo que ahora debo pensarlo yo.
Claro.
¿Entonces...
...dejaremos que el muchacho siga trabajando?
¿Y que crea que le pagaremos?
- ¿Qué haces, Israel? - Camino hacia atrás.
Voy a llegar hasta Oregón caminando hacia atrás.
- No lo hagas. - ¿Por qué no?
Te dije que no.
¡Que no!
¡Parada para comer aquí!
Gracias.
Es mejor no alejarse tanto, señorita.
Aquí fuera es como el mar.
Es fácil perderse, señorita.
Quisiera agregar...
Alice, a riesgo de parecer algo obstinado...
Si cree que es mejor rechazar mi propuesta...
...hay más de una forma de resolverlo.
Podemos encontrar a otro muchacho que le lleve el equipo
y pagarle con los bueyes.
Llegará a Oregón sana y salva.
No quiero presentarme como la única alternativa y arruinarlo.
Pero estoy dispuesta a aceptar su propuesta.
Muy bien.
Y no pienso que usted sea obstinado.
- Muy bien. - Mi querido hermano era muy obstinado.
Pero nunca tuvo mucho éxito.
Para él era frustrante.
- Siento mucho su pérdida. - Sí.
Pero está con su creador.
Su camino ahora es llano.
Sí, tuvo un camino difícil.
Debo decir que era difícil estar con él. Cuando estaba con él, estaba muy nerviosa.
No le tenía miedo, él no mataría una mosca.
Es solo que...
...no estaba tranquila.
Me carcomían los nervios de solo pensar en hablarle al Sr. Vereen, por ejemplo.
Y sin embargo, usted...
Es muy fácil hablar con usted.
Quizá encontremos consuelo juntos.
También esperaba eso.
Sí, William.
¡Vamos, chicos! ¡Empujen!
Bueno, creo...
Parece que la Srta. Longabaugh está...
...dispuesta a aceptar mi propuesta.
Claro que te irá muy bien solo.
Sin duda. Un hombre con tus habilidades siempre es requerido.
¿Dónde diablos está la cuerda?
Olvídalo. Aquí está.
Ese hombre es una maravilla.
Puede leer la pradera como un libro.
Cuando busca huellas, él...
Si el buen Señor nos dio a todos cinco sentidos,
al Sr. Arthur le dio uno más en secreto.
Así y todo... está viejo.
No sé qué le deparará el futuro.
No puedo evitar pensar lo peor.
Tu primera responsabilidad es con tu familia.
- Sí, pero... - Lo siento.
No debí callarte con una fácil apotegma.
- Sí. - Gilbert tenía un dicho para todo.
Un trozo de sabiduría exacta.
Era una persona segura.
¿Un norteño esclavista?
¿Cómo lo...?
Sí. Admiraba al presidente Pierce, sí.
Tenía ideas políticas rígidas.
Toda su ideología era rígida.
Me regañaba por ser más indecisa.
Nunca he tenido su seguridad.
Supongo que eso es un defecto.
Yo no creo que sea un defecto.
No.
La inseguridad...
Eso es lo más apropiado para las cuestiones de este mundo.
Solo en cuestiones próximas se nos concede seguridad.
Sí.
Creo que la seguridad en cuanto a lo que podemos ver y tocar
rara vez o nunca se justifica.
De tiempos pasados y remotos,
¿qué seguridades sobreviven?
Y nos apresuramos a crearnos nuevas.
Anhelamos su consuelo.
La seguridad...
...es el camino fácil.
Como has dicho tú.
"Estrecha es la puerta...".
"... y angosto el camino".
Así es.
¿Huellas, Sr. Arthur?
Caballos.
Continúen.
Voy a hablar con el Sr. Knapp.
¡Oye!
¿Dónde está la mujer?
La Srta. Longabaugh. ¿Dónde está?
- Fue hacia allí. - ¿Allí? ¿Por qué?
No sé. Oyó ladrar a ese bicho, Presidente Pierce.
- ¿Qué son, Sr. Arthur? - Perros de las praderas, señora.
- ¿No son adorables? Creo... - Señora, deberíamos...
Presidente Pierce intenta entender qué son esas criaturas:
si son ardillas y debería perseguirlas,
- o si son otros perros. - Bájese.
- ¿Sr. Arthur? - Baje ahora, señorita.
- ¡Sr. Arthur! - ¡Baje!
- Siéntese bajo esa loma de allí. - Pero ¿no...?
Haga lo que le digo.
- ¿No vamos a volver? - No será directo.
Habrá una lucha.
No contesta mi saludo de paz.
Y no podremos escapar por esta comunidad de perros.
Hay solo un salvaje.
Siga mirando.
Son un grupo de guerreros, y nosotros un blanco fácil.
Se abalanzarán sobre nosotros.
Las madrigueras son igual de malas para ellos,
y no saben pelear. Si vinieran por el frente y por detrás,
no podría con ellos,
pero los muy tontos atacan en grupo.
Discúlpeme, señorita. Quédese aquí agachada. Tome esto.
- No. - Tome. Agárrelo.
Tiene dos balas. Y no es para matar indios.
Si veo que nos derrotan,
le dispararé y luego me mataré, si le parece bien.
Pero si ve que ya estoy acabado, tendrá que hacerlo usted misma.
Apunte justo aquí para no fallar.
- ¡No! - Esto es grave, Srta. Longabaugh.
Si la atrapan, no será nada bueno.
Luego de despojarla de sus ropas y de abusar de su cuerpo,
la estirarán sobre un trozo de cuero
y clavarán una estaca en el suelo a través de su cuerpo,
y después harán otras cosas que no queremos que ocurran.
Aún no estamos acabados.
Pero si ocurre...
...ya sabe qué hacer.
Con eso pretenden asustarnos.
No se nos mueve un pelo, ¿no, señorita?
No, Sr. Arthur.
Ese indio del medio es el jefecito.
Si le disparo, será un mal augurio,
perderán las ganas de luchar y escaparán.
De todas formas, tendremos una buena pelea.
¡Madriguera!
Han reconocido el terreno.
Esta vez tendrán claro el objetivo.
¿Está bien, señorita?
Sí, Sr. Arthur.
No podrán estar así todo el día.
Esto lo definirá.
Vamos.
- ¿Sr. Arthur? - Espere, señorita.
Cielos.
Pobre niña.
¡No tenía que hacerlo!
Cielos.
El Sr. Arthur no tenía idea de qué decirle a Billy Knapp.
Aunque lo hubiese escuchado, el cochero no aminoró el paso.
LOS RESTOS MORTALES
El cazador sintió que caía, y eso lo despertó...
Molly le preguntó a su amor Con una simple sonrisa de campo
Si podían irse de viaje
Zarparon de Mona's Isle
Arribaron a salvo en la ciudad de Londres
Pronto Molly se perdió Entre hombres que la admiraban
Y hasta hoy desaparecida está
¿Alguien ha visto a Molly?
M, O, doble L, Y
¿Alguien ha visto a Molly?
Encuéntrenla si pueden
No es pura piel y huesos
Su gran figura es conocida
¿Alguien ha visto a Molly?
Molly de la Isla de Man
Lo siento mucho. No pretendía despertarlo, señor.
No me ha despertado usted.
Porque no dormía.
¿No dormía? Ya veo.
Mis disculpas a todos si acaso los he molestado.
- ¿Cuánto cree que queda? - No mucho. Para nada.
Vamos bien de tiempo.
Presumo que nunca ha estado en Fort Morgan.
¿Yo? No.
- ¿Y usted? - Sí, muchas veces.
Transportando carga.
¿Él es suyo?
Igual que de cualquiera.
- ¿No es así, Clarence? - Igual que de cualquiera.
- ¿Un ser querido? - De alguien, quizás.
¿No lo conocía?
Lo conocimos solo al final.
No, nunca he estado en Fort Morgan.
Conozco poco de ciudades.
Soy un cazador que ha estado solo estos últimos años,
pero bajo al poblado de vez en cuando con mis pieles,
las vendo y hablo, practico la conversación.
Hay que practicar la conversación
- también en la naturaleza. - Es verdad, ejercitar.
En el poblado hablo con quien esté interesado.
En especial en la cantina, hasta que me dijeron que fuera a otra parte.
¿Qué sentido tiene eso? Había una sola cantina.
El cantinero me llamó tedioso.
¡Tedioso yo!
Si las noticias del gran mundo fueran tediosas,
yo bajaría de las montañas
sin haber hablado durante meses y con mucho para contar.
Mucho para contar, porque me he guardado bastante.
Aunque durante muchos años, no viví solo en la naturaleza.
Tenía una compañera,
una mujer robusta de los sioux hunkapa.
Nos hacíamos compañía, por así decirlo.
Pero estamos en presencia de una dama.
Una vida conjunta marcada por el paso de las estaciones
y los correspondientes viajes tras las presas.
En esto último no mostraba mucho interés.
Sus tareas eran domésticas. Yo buscaba y tendía trampas,
y ella se quedaba junto al fuego.
No hablábamos.
Ella no hablaba inglés,
y yo no he estudiado las lenguas de las naciones.
Bueno, he dicho que no hablábamos,
pero a veces sí, durante largo rato,
cada uno en nuestro idioma, sin poder entender al otro,
pero el sonido de una voz humana es un consuelo
cuando se vive en una cabaña en el bosque
y la alternativa es el murmullo del viento
y el sonido de la nieve al caer de una rama cargada.
Bueno, he dicho que no nos entendíamos,
pero no era tan así.
A veces podía descifrar, por el tenor de su discurso
y ciertas expresiones faciales,
el significado emocional de lo que ella decía.
Y muchas veces estaba enfadada conmigo.
Yo casi nunca sabía por qué. Y luego continuó su camino.
¿La amaba?
No lo sé.
Ni siquiera sabía su nombre, pero sí puedo decir
que la naturaleza de su entonación vocal y los signos de emoción en su rostro
me ayudaron a comprender que...
...las personas son como los hurones o los castores.
Son todos muy parecidos.
Cada uno igual al siguiente.
No dudo que sean iguales aunque uno vaya hasta Siam.
Las personas no son iguales.
Hay dos clases muy bien diferenciadas.
¿Y cuáles serían, señora?
- ¿Con y sin suerte? - No, los fuertes y los débiles.
Los difíciles de derribar y los marchitos.
No son esas las dos clases. Usted las conoce bien.
Una clase. No hay dos clases.
A menos que hable de cazadores y paisanos.
Los íntegros y los pecadores.
No sea tonto.
¿Tonto? Sí, claro.
Ya sé, "un tonto tedioso".
No es usted la primera que presenta esa queja.
Exijo ver sus credenciales, señora,
para juzgar el valor humano.
Las personas son como hurones.
No son como hurones,
y no son mis palabras, sino las de la Santa Biblia.
Y hablo con la gran autoridad
de mi esposo, el Dr. Betjeman, que era un experto,
profesor del movimiento Chautauqua sobre higiene moral y espiritual,
- ahora retirado. - Higiene moral...
He tenido la gracia de conocer sus ideas.
Sus clases tenían una asistencia espectacular.
Era y es considerado un experto en la mejora espiritual.
¿La escalera de Jacob?
¿Mejora?
Pero supongo que usted no se ha ocupado mucho
de la mejora de su alma.
Bueno, no soy enemigo de las mejoras,
pero siempre estoy muy ocupado con mis trampas.
Su marido no está con usted.
Hemos estado separados desde hace un tiempo.
Ha estado en el este.
Tenía una enfermedad, pero ahora volveremos a estar juntos.
- Será una gran alegría. - ¿La espera en Fort Morgan?
Sí. He vivido con mi hija y mi yerno durante los últimos tres años.
Los padres no deben ser una carga en casa de los hijos.
Qué mal, señora.
Yo no era una carga.
- Era bienvenida en casa de mi hija. - Ella le habrá dicho eso,
pero seguramente podría ver en su expresión facial,
como dijo el hombre tedioso, que su presencia no era grata.
Cada uno tiene su vida.
Cada uno tiene su vida y es únicamente nuestra.
No sabe nada de mí ni de mis asuntos domésticos.
Sé que cada uno debe hacer girar su propia rueda y jugar su propia mano.
Una vez jugué a las cartas con un hombre llamado Cipolski.
- Fue hace muchos años. - ¿Era un polaco?
- Era Polonaise, oui. Y... - Conocí a un polaco.
Jugamos a las cartas. Yo tenía una mano mala y me fui,
pero Cipolski y otros cuatro se quedaron.
Cipolski me dijo: "René, ayúdame.
Juega por mí, que debo hacer mes nécessités".
Mis necesidades.
Le dije: "Amigo, no. No puedo apostar por ti".
Dijo: "Claro que sí, nos conocemos bien.
Apuesta como si fuera yo".
Pensé que era algo impossible, ¿no?
La forma de apostar de un hombre se decide por su persona,
por su relación con el póquer hasta el momento de esa apuesta.
No puedo apostar por usted. ¿Pourquoi pas?
No puedo conocerla, no hasta ese punto.
Cada uno debe jugar su propia mano.
"No, Cipolski", le dije.
"Podemos llamarnos amigos, pero no nos conocemos tanto".
Claro que sí. Las personas son como hurones.
- ¡No son como hurones! - Ha entendido mal, mon vieux.
Podemos conocer al otro en cierta medida, pero conocerlo por completo es impossible.
El póquer es un juego de apuestas.
Ha llevado una vida de vicios y derroche
y sin duda es un experto en esas actividades,
pero ninguna conclusión obtenida de tal existencia
puede aplicarse a una vida correcta.
La vida es la vida.
Las cartas le enseñarán lo que necesite saber.
Usted, señora, habla de su vida, de su esposo que la espera,
y vuela hacia él con la certeza de que la ama como hace tres años.
Bon, tres años.
Había una llama. Y usted no sabe si está.
Entre la gente decente, las relaciones son eternas.
La gente decente es fiel a los demás y a sí misma.
- La vida es cambio. - Hombre presuntuoso.
Dice que mi hija no me quiere,
- que mi esposo ya no... - Si alguna vez la amó.
No se ofenda, señora.
Nunca podemos saberlo a ciencia cierta.
Y la palabra "amor" puede tener diferentes significados, ¿no?
- Un momento, señor. - ¡Sé qué significa el amor!
Su esposo era profesor, oui, era educador.
¿Diría que era un hombre de carisma?
Lo era. ¡Lo es!
Bon, el amor para quien domina las multitudes es algo diferente
que para quien solo puede sonsacarlo por medio de la sumisión.
No le he sonsacado el amor al Dr. Betjeman.
No soy engatusadora.
El amor de mi esposo es libre y duradero.
Su amor era diferente del de usted, solo digo eso.
Una persona admirada acepta el amor como un regalo
y otorga su propio amor como un honor
que, viniendo de él, debe tener gran valía.
Pero usted, señora, no recibía ese regalo de forma espléndida
como quien no lo necesita, sino que se aferraba como un mendigo.
- ¡No era necesario! - ¡Qué atrevido!
Claro que los hombre grandes y admirados
pueden aceptar otros amores, porque es su derecho,
de otros que los admiran.
¿Y por qué no, si la admiradora es atractiva?
Por supuesto, es un amor diferente del domestique.
- Pero en Francia decimos... - Es...
- Es deplorable. - ¡Tranquilícese, señora!
- Depravado... - Tranquila. Es simplemente un francés.
¡Le has provocado un ataque, francés!
- Detengan la diligencia. - El cochero no para.
Debe parar. ¡Somos lo pasajeros!
- El cochero no para. - Debemos parar. ¡Cochero!
¡Cochero!
¡Lo estoy llamando!
Debemos parar.
¡Cochero! Merde.
No va a parar.
- Nunca se detiene. Es la norma. - Está bien, señora.
Por favor, deje de hacer eso.
Cuando iba caminando Por el brazo del río
Cuando iba caminando Una mañana hace un tiempo
¿A quién me encontré Sino a mi propio camarada?
Envuelto en franela
Duro era su destino
Con atrevimiento me acerqué
Y le pregunté amablemente:
"¿Por qué estás envuelto En franela tan blanca?"
Tengo el cuerpo herido
Y tristemente trastornado
Y todo por una joven
El deleite de mi corazón
Pero si me lo hubiera dicho
Cuando me trastornó
Si me lo hubiera dicho en ese momento
Habría conseguido sales O píldoras o mercurio blanco
Pero ahora estoy destrozado
En lo más alto de mi apogeo
Tengo seis damas bonitas
Para llevar mi ataúd
Seis damas bonitas
Para llevar mi paño mortuorio
Dale a cada una
Ramilletes de rosas
Para que no me huelan
Mientras por el camino van
Lo siento mucho. Mis disculpas.
Lo canta en cada viaje. Siempre me produce lo mismo.
Podrán pensar que por la actividad a la que nos dedicamos,
no debería ser tan...
¿A qué se dedican?
Bueno...
...me gusta decir que somos...
- ...segadores. - Recolectores de almas.
Ayudamos a la gente que se considera ya lista.
- Son cazarrecompensas. - ¡Es muy literal!
¡Hombre cruel! Sí, bien. Somos cazarrecompensas.
Es un título poco grato. Como si los honorarios fueran el objetivo.
¿No le pagan al zapatero sus zapatos?
- Es una actividad honesta. - Entonces...
¿El del techo era un fugitivo?
Al Sr. Thorpe lo requerían mucho, a juzgar por lo que pagan por él.
- ¿Qué hizo? - No lo sé.
¿Importa? Como usted dijo, señora.
Hay dos tipos de personas.
En nuestra actividad, están vivos o muertos.
¿Se los llevan vivos?
No dije eso.
Yo tampoco me los llevo vivos.
Claro que es una actividad diferente, y trabajo solo.
Sí, somos un dúo, un tándem, un equipo.
La gente es más fácil de llevar cuando está distraída.
Yo los distraigo con una pequeña historia.
Una conversación, una canción, una chispa.
Y Clarence golpea cuando tienen la atención puesta en mí.
Este es muy bueno.
- Deberían verlo. - No, él es bueno.
Sé golpear.
El Sr. Thorpe, ahí arriba, es un caso típico.
Le conté la historia del llamador de medianoche.
"Hay alguien afuera, está golpeando".
"No. No abras, madre.
¿Qué criatura viviente podría estar fuera con esta tormenta?".
Ya conocen la historia.
Pero la gente no se cansa de oírla, son como niños pequeños.
Porque se sienten identificados, supongo,
y a todos nos gusta que hablen de nosotros,
siempre que los personajes de los cuentos sean como nosotros, pero no nosotros.
En especial al final.
El llamador de medianoche lo atrapa a él,
y nunca a mí.
Yo viviré por siempre.
Debo decir...
Siempre es interesante verlos cuando Clarence ha obrado su arte.
Ver cómo negocian...
...el pasaje.
Passage?
Desde aquí hasta allí.
Al otro lado. Ver cómo...
...intentan comprender mientras pasan hacia ese otro lugar.
Me gusta mirarlos a los ojos mientras intentan comprenderlo.
Me gusta.
- ¿Intentan comprender qué? - Todo.
¿Y alguna vez...
...lo logran?
¿Cómo podría saberlo? Yo solo observo.
Bueno, Fort Morgan.
Supongo que nos quedaremos todos en el hotel.
También el Sr. Thorpe. Es muy tarde para dejarlo con el sheriff.
Creo que el Sr. Thorpe se quedará en tu habitación, Clarence.
- No querría llevarlo a la mía. - Lo que diga, jefe.
O podríamos sentarlo en el salón.
Una sorpresa para los huéspedes por la mañana.
Le damos un periódico y una copa de oporto.
¡Qué torpe eres!
Lo siento, señor.
No te disculpes conmigo. Es el Sr. Thorpe, ¿no?
Lo siento, Sr. Thorpe.
Fuera de bromas, irá a tu habitación, Clarence.
Lo que diga, señor. Si usted lo dice.
Que no te preocupe que ronque.
- No me preocupa, jefe. - Nunca. Es una de tus virtudes.
Muchas gracias.
Ahí vamos.
- Adelante. - Ah, après vous.
Primero las damas.
A mí deben ayudarme a bajar.
¿Puede alguien abrirle a una dama?
Me espera el Dr. Betjaman.
Subtítulos: E. Giménez Casset